Articles de cette rubrique :

Bonjour à tous !

Un team a besoin de membres pour exister et souvent, les proposition sont les bienvenues. Voici donc les rôles que vous pouvez prendre dans une team de scantrad :

Contact/scanner : Le contact s'occupe de prendre contact avec les teams étrangères pour demander l'autorisation d'utiliser leur scans. Le scanner s'occupe de scanner le manga original (donc pas besoin d'autorisation) pour que la team puisse le traduire.

Traducteur : C'est souvent le contact qui s'occupe de la traduction mais il est possible qu'un autre s'en occupe. Donc le traducteur s'occupe de traduire les bulles et onomathopées directement sur une page word.

Correcteur : Il s'occupe de corriger les textes word du traducteur pour qu'il n'y est pas de fautes et fait en sorte que les textes soit familier, par exemple, dans la vie courante, personne ne dirait "malédiction" ou "damnation", donc le correcteur doit familiariser le texte quite à ce que ce dernier soit vulguaire (comme remplacer un "malédiction" par un "merde".)

Cleaner : Il s'occupe de préparer les pages à éditer. Il arrange les pages quand le manga est passé par un scanner (et pas directement d'une autre team) et efface les textes des bulles et onomathopées, il doit aussi reconstituer les dessins pour qu'il soit le plus agréable possible. C'est un rôle complexe qui demande du temps, mais je suis prets à expliquer comment on fait à qui souhaite le faire ^^.

Editeur : Il s'occupe d'inserer les textes à partir de la traduction du traducteur. Il doit choisir la police de chaque texte et doit masquer avec le textes les petits défauts que le cleaner n'a pas pu arranger.

Qcheck : Il vérifit si il n'y a pas de problèmes avec l'édition et si les pages sont agréables.

Compilateur : Il nomme chaque page et les mets dans l'ordre et met le tout sur les plates formes de téléchargement.

Attention !

En ce moment nous ne cherchons que des contact (soit espagnoles soit anglais),  traducteurs (Soit espagnole soit anglais), editeurs, cleaners.

/!/!/!/! Nous cherchons principalement des cleaners, et ce, de toute urgence ! /!/!/!/!

Pour prendre contact avec moi kyoutsuu.contact@laposte.net

Tags associés : Recrutement